|
《今日宜加油》还有另一个身份——漫改作品。
国产影视常见IP改编，却少见漫改，这背后的最主要原因在于巨大的改编难度。相较于各类网文小说，漫画作品改编成真人影视作品所要涉及到的改编逻辑更加复杂，叙事风格、美术风格、表演风格都存在着明显差异。
而《今日宜加油》的原作还是一部来自海外的条漫作品《高斯电子公司》，相当于在内容转化过程中又增加了一道本土化的工序。
现在看来，情景喜剧确实是这部作品最适当的改编形式。
首先，相对于传统剧集叙事，情景喜剧采用的单元剧叙事能够在最大程度还原剧情的同时，弱化条漫导致的内容衔接差问题。
其次，内容轻体量的情景喜剧也有利于保留更多原著内容。可以看到，在《今日宜加油》中，主创很好保留了大量的原著元素。
例如原著《高斯电子公司》是一部标准的群像作品，故事中出现了大量的出场人物，其中部分小角色可能只是一面之缘。而在《今日宜加油》中，很多主要角色的姓名和人设都得到了保留，并根据国情进行了细微的本土化修改。
像鱼一般只有七秒记忆的健忘打工人鱼其缈、钱多到数不清的高发集团董事长郝有乾、沉迷整容的变脸大师吴意美、存在感稀薄的吴名氏。当你没有一眼看穿名字深意时，再结合故事情节，保准能够会心一笑。
此外，为了保持剧集的漫画感，《今日宜加油》甚至还把情景喜剧常用的罐头笑声，也替换成了一些很有漫画感的动画特效。据制片人冯乐透露，剧中的不少转场，还特意找到了综艺团队进行包装。这些诙谐逗趣的视觉表达，不那么刻意地强调情景喜剧身份，又顺理成章地带出了很多笑点。
当然，作为一部海外原著改编作品，《今日宜加油》中的本土化创新更是无处不在。职场焦虑、职场潜规则、职场文化，还有一些原作中两国语境差异的本土化落地，都有了具体的体现。
总编剧许芃芃分享道，在创作过程中，主创团队首先梳理出了原作主线情节，再将之外的话题进行总结归类，同时融入原创剧情。“比如吉娃娃裁员，我们觉得在本土化的过程中，这些议题是一个职场不能忽略的，特别想表达，然后我们就也放在里面了。”
小到李天然的职场“黑洞”人设、范思思为纸片人男友氪金的二次元女性日常，大到令人窒息的周末培训、马拉松团建现场，还有更扎心的裁员危机和退休议题。这种更符合中式职场环境的艺术呈现，看多了让人扎心，情感共鸣拈手即来。
在半架空的漫改情感喜剧里找到现实共鸣，这恐怕是《今日宜加油》最独特的地方了。
|
主页 > 娱乐情感 > 
