|
“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”这段诗歌出自《诗经·周南·关雎》。鸠是水鸟名，这种水鸟情意专一，牝牡 有固定的配偶，前人 称之为“贞鸟”，故本诗以之起兴，借以表达对恋爱的忠贞。
“窈窕淑女，君子好逑”的本义是“容貌美好、品德善良的姑娘，是君子的好配偶”。这两句诗经常被当今的片子 、电视剧乃至话剧、相声、小品等文艺形式引用。遗憾的是，都将“好逑”（hǎoqiú）误读为“好求”(hàoqiú)。如：京韵大鼓《大西厢》中的红娘唱道：“我们姑娘窈窕淑女将你等，你就该君子好逑到那厢；关关雎鸠见了面，在河之洲配鸾凰。”评剧《花为媒》中的张五可唱道：“这才是窈窕淑女，君子好逑。”都把应读成上声的“好”字，唱成去声，意谓“君子追求窈窕淑女”。
在《辞海》和《现代汉语词典 》中，“逑”的释义均为“配偶”。将“好配偶”演绎为“好追求”，把名词“逑”偷换概念为动词“求”，表意天差地别 。建议人人 ，尤其是文化界、文艺界的工作者，在使用这句诗歌时应正本清源。
|
主页 > 情爱隐私 > 
